Pesquisadores da Universidade de Tel Aviv e da Universidade de Ariel desenvolveram um modelo de inteligência artificial (IA) capaz de traduzir automaticamente para o inglês um texto acadiano escrito em cuneiforme.
O cuneiforme é uma das formas mais antigas de escrita conhecidas, e os especialistas em assiriologia passam muitos anos estudando-o para entender os textos antigos da Mesopotâmia.
O modelo tem duas versões. Uma traduz o acadiano a partir de representações de símbolos cuneiformes em escrita latina e outra traduz a partir de representações unicode dos sinais.
De acordo com os resultados da pesquisa realizada, a primeira versão teve um desempenho bastante bom. Esse modelo pode fornecer resultados comparáveis aos de um tradutor automático médio de um idioma moderno para outro.
Essa é uma conquista significativa, pois há uma lacuna cultural de mais de 2.000 anos na tradução da língua acadiana antiga.
Seus estudos foram publicados na revista PNAS Nexus. Essa nova tecnologia pode revolucionar o estudo da história antiga, tornando-a mais acessível e aberta a um público mais amplo.
O mesmo grupo de pesquisadores desenvolveu um modelo de IA chamado Motor da Babilônia em 2020. O modelo contemporâneo é supostamente uma versão melhor e reformulada dele.
Esses modelos são feitos para treinar os alunos a compreender melhor os textos antigos e para pesquisadores mais competentes como uma ferramenta de análise de primeiro estágio.
A Assíria, localizada na planície da Mesopotâmia (atual Iraque), recebeu o nome do deus Ashur, o mais alto no panteão dos deuses assírios. Em 721 a.C., a Assíria capturou a parte norte do que hoje é Israel, levando as Dez Tribos para o cativeiro. Esses exilados judeus viveram ao lado do povo assírio, usando a escrita cuneiforme.
Os historiadores observam que centenas de milhares de tábuas de argila da antiga Mesopotâmia, escritas em cuneiforme, foram encontradas por arqueólogos, muito mais do que pode ser traduzido pelo número limitado de especialistas que podem lê-las.