Falando a repórteres do lado de fora do escritório do conselho em Genebra, na Suíça, Qureshi lançou um ataque à Índia, mas seu discurso foi atrapalhado por um deslize fatal da língua.
"A Índia está tentando dar uma impressão ao mundo de que a vida voltou à normalidade. Se a vida voltou à normalidade, então eu digo: por que eles não permitem a mídia internacional, por que eles não permitem organizações internacionais, ONGs, organizações da sociedade civil para entrar no estado indiano de Jammu e Caxemira e ver por si próprias as realidades", declarou.
Tão logo proferiu a passagem, o ministro paquistanês claramente percebeu o seu erro.
O Paquistão nunca se referiu anteriormente ao estado na região da Caxemira contestada como "indiano", em vez disso se referiu a ele como "Caxemira administrada pelos indianos", de modo que os comentários do ministro de Relações Exteriores causaram uma grande agitação.
Usuários indianos do Twitter e agências de notícias saltaram sobre a observação, alegando que era uma admissão de Islamabad que a Índia controlava o território disputado. "Finalmente a verdade prevalece!", escreveu um comentarista, enquanto outro acrescentou: "Homem honesto! Finalmente, o Paquistão admite que a Caxemira faz parte da Índia. Obrigado Sigmund Freud!".
Enquanto isso, sem surpresa, muitos paquistaneses não ficam impressionados com as observações ou com a reação de seus vizinhos.
"Então o ministro de Relações Exteriores Shah Mahmood Qureshi foi a Genebra se render ou o quê?", escreveu um internauta, acompanhando a mensagem com um emoji de revirar os olhos. "Um deslize da língua é suficiente para satisfazer seus pequenos egos", acrescentou outro.
A Índia e o Paquistão travaram três guerras pela Caxemira desde 1947. As tensões entre os vizinhos nucleares estão perto do ponto de ebulição desde a Índia, semanas atrás, revogou uma disposição constitucional que havia concedido autonomia a Jammu e Caxemira sobre sua administração interna.